dot dot
Internal Links
bulletBook Reviews
Web Link
bulletCameron University
bulletScissortail Creative Writing Festival
bulletTaste of NOLA


Learning Spanish Accents in Zacatecas, Mexico by Robin Scofield article

Learning Spanish Accents in Zacatecas, Mexico

High on the bluff we hear
blue-tile cathedral bells tolling
subjunctive moods, 36 noons,
corazon, boom midday when we’re far
from Dona Julia’s gorditas.
Toiling up the steep we spied brown
eucalyptus recovering from late spring
freezes, green at base, straw-crowns
conjugating upon the breezes. 
Armin, not native here, nor his cello,
asked in halting second level speech,
Hay un fuego? because he hasn’t
learned the past nor present perfect.
For transplants, both imperfect now,
the future declarative of silver:
a freeze will burn, and burrowing
will have brought a hard light to light
that men die for even today.
I am in the listening phase,
above the colonial city where saints
have no hands, and I strain
to hear the verb married to the noun.
When I hear las campanas, recuerdo
present tense perfectly:
Recuerdo haber ido.
I could listen all day to the bells
of Zacatecas, their stem-changing verbs
and their grammar of weather.
At the summit, the sun rains down
an imperative: don a broad-brimmed hat.
Our tall teacher loses his hat
but not the long-striding
verbs from Villa’s vantage point.
Nouns fly by on black wings
as Armin and I test objective
pronouns slowly on swollen
foreign tongues. At La Capilla
del Santo Niño, quadriceps
burn against gravity
as we stare at the alphabet
of black stones.
By the callejón, El Indio Triste,
I am the direct object of shade.
The legend tells how his passion
for the governor’s daughter
burned in the freezing springtime.
When we descend into the mine
by centuries-old steps, I clutch my hat
to my chest, and my pupils widen as
electric light bulbs pop out
turquoise veins in the dim
from damp rock walls.
What stories the minerals
hint at, of lives like candles,
slaves who mourned daylight,
birthright not yet a word
in their disappearing language.






Robin Scofield is the author of And the Ass Saw the Angel as well as the forthcoming Sunflower Cantos from Mouthfeel Press. Her poems appear in The 2River View, The Warwick Review, and The Mas Tequila Review. She has also been published in The Paris Review and The Texas Observer. She is a contributing poetry editor at BorderSenses and writes with the Tumblewords Project in El Paso, Texas.


Caps and Gowns by VICKY SMITH article
Three poems by MICHELLE HARTMAN article
THE NIGHT RUNNER by Richard Dixon article
Two poems by Ann Howells article
Two poems by Joan Colby article
Two poems by DAVID BOWLES article
Three poems by TYLER SHELDON article
Two poems by Kenneth Pobo article
Two poems by Brian Burmeister article
/emotions tough to navigate/ by CLARA B. JONES article
Two poems by Roger Still article
Two poems by Walter Bargen article
Five poems by Terry M Gresham article
Gumbo, Late by Paul Medus article
The Age of Tenderness for Walker Percy by Richard Louis Ray article
Three poems by Jennifer Lagier article
Two poems by Travis Blair article
Two poems by Clarence Wolfshohl article
Strong by Mikayla Riddles article
Four poems by Alan Gann article
Two poems by Sandra Soli article
Two poems by Walter Bargen article
Touring Mausoleums with Vincent Price by Michelle Hartman article
Four poems by Larry D. Thomas article
Arroyo Piño by Jeanetta Calhoun Mish article
SANTA FE FALL AND FOOTHILLS by Richard Dixon article
Three poems by Norbert Krapf article
Hometown, Louisiana: Men by Brent Newsom article
On Jackson Square by Ron Wallace article
Two poems by Clarence Wolfshohl article
Two poems by Ann Howells article
Five poems by Clarence Wolfshohl article
Close Kin by Hank Jones article
Five poems by Abigail Keegan article
Witch Hazel by Norbert Krapf article
At the Center of Holy for Matthew Fox by Norbert Krapf article
Winter Elegy by Norbert Krapf article
Canyon de Chelly Reflections for David Paladin by Norbert Krapf article
Mr. Blues and Etheridge Knight by Norbert Krapf article
CINQUAIN: FIRECRACKER for Laverne Bobbitt by Kenny Fame article
KWANSABA: DONNA SUMMER by Kenny Fame article
She dreamed of running by Jessica Isaacs article
Hide And Seek by Gene McCormick article
Play “Melancholy Baby” by Gene McCormick article
Group Portrait with Backdrop 1999 by Alan Catlin article
A Natural History of Destruction after W. G. Sebald by Alan Catlin article
Keats Walking by Alan Catlin article
One Man’s Alan Berecka article
After the Roll by Alan Berecka article
Blue Dress on a Hanger by Joey Brown article
Blue Dress on a Hanger, Second Take by Joey Brown article
Making by Joey Brown article
Birds Talking Place by Joey Brown article
On the Last Hill Before Oklahoma by Joey Brown article
The Child In The Painting by Samantak Bhadra article
Let's Be Quiet by Samantak Bhadra article
I Didn’t Think it Through by Mathieu Cailler article
What Nobody Knows by Mathieu Cailler article
Gold Watch by Mathieu Cailler article
Somewhere by Mathieu Cailler article
Distance Formula by Robin Scofield article
Going Across Paso Del Norte 1992 by Robin Scofield article
Daubigny’s Garden by Robin Scofield article
Nocturne by Nettie Farris article
Toast by Sandra Soli article
Concert Tour by Sandra Soli article
Blue Jay in April by Sandra Soli article
Mosaicist by Patrick Ocampo article
Drowning by Patrick Ocampo article
Surprised By High School Football Practice In May While Listening to Bessie Smith Sing the Blues on Compact Disc by John Graves Morris article
Feeder On Clearance by Scott Kinder Pyle article
What My Wife’s Ex-Boyfriend Said To Me In The Receiving Line, And What I Hear by Scott Kinder Pyle article
Déjà Vu by Jessica Guzman article
Dinner for Two by Jessica Guzman article
Yellow by Jessica Guzman article
City Arithmetic by Jessica Guzman article
Hurricane Charley by Jessica Guzman article
A Star by Kevin Rabas article
Whatever Happened to Her By Tracy Haught article
Reading Answers by Alan Berecka article
TALKING TO MY RACIST FRIEND by Benjamin Myers article
Near the Channel Islands by Paul Bowers article
THE WANDERING LIGHT by Jonas Zdanys article
THE COLD STEEL OF MORNING by Jonas Zdanys article
THE MIDDAY SUN by Jonas Zdanys article

Copyright © 2011 All Rights Reserved by Cybersoleil A Literary Journal